pidgin english

Following the 1839-1842 Opium Wars, Pidgin English spread north to Shanghai and other treaty ports.

随着1839-1842年的鸦片战争，洋泾浜英语北上传入上海等其他贸易港口。

In pidgin English, he is the namowen ( number one ) on the port.

用句“洋泾 浜 ”英语来说, 他是这个港口的那摩温.

Conversion, as one of major C-E translation techniques, is an important way to avoid pidgin English.

转换是重要的英译技巧之一，是避免中式英语的主要手段。

China English experienced three periods: Pidgin English? Chinese English China English, in which China English is the well-developed period.

从历史发展的角度来说，中国英语在中国经历了洋泾浜英语中国式英语中国英语三个阶段的层级性发展过程。

Pidgin English and Sino-Western Intercourse before the Mid-19th Century

广州英语与19世纪中叶以前的中西交往

Pidgin English and Quality Control

洋泾浜和质量管理

And after the 1730 s, the English-based languages ( mainly the Chinese pidgin English ) played the main role.

约当1740年后, 主要是洋泾 浜 英语克当了中英沟通的语言媒介.

In Early Hong Kong, Chinese Pidgin English ( CPE) was the most important language which linked the Chinese community and the European community.

“中国洋泾浜英语”（CPE）是早期香港最重要的中西日常沟通“英语”。

Chinese English as well as Chinese Pidgin English does exist.

本文认为中国英语是客观存在的，也存在中国英语皮钦语。

China English is neither Chinese Pidgin English nor Chinglish.

中国英语不同于洋泾滨英语，也不同于中式英语。

Fang , Bubi , Ibo, and pidgin English are also widely spoken.

芳语 、 布比语、伊博语和皮钦英语也通用.

Now in China, a new Pidgin English has appeared.

今天的中国，又出现了一种新洋泾滨英语。

Long time, no see has gone from pidgin English to entrenched, American English slang in little over a century.

在一个世纪略多一点的时间里，long time no see已经由一句洋泾浜英语变为根深蒂固的美式英语俚语。

A more tolerant and open attitude should be developed towards Pidgin English and Chinese English, while any denial or doubt about them is considered undesirable.

我们对待别琴英语和中国英语也应该象对待其它英语和其它任何文化现象那样采取一种更加容忍和开放的态度，对它们持否定或怀疑态度完全是不可取的。

They were using Pidgin English to make themselves understood.

他们使用混杂英语以便别人能明白他们。

Because of the obvious limitations of pidgin English, the Chinese began to pursue knowledge of correct English in the first half of the 19th century.

由于此类变种的英语具有明显的局限性，中国人在19世纪前期就开始了寻求正确的英语知识的努力。

In the 17th century, Chinese Pidgin English originated as a lingua franca for trade between British people and mostly Cantonese-speaking Chinese people.

17世纪，洋泾浜英语作为英国人和大多数讲广东话的中国人做生意时的共通语产生了。

A creole language featuring its unique blend of African tongues and pidgin English.

一种结合非洲话和洋泾滨英语为特色的独特克里欧耳语。

This paper discusses the differences among China English, Pidgin English and Chinese English. The existence of China English has its own objective reasons, possibility and practical significance.

探讨了中国英语与洋泾浜英语、中式英语的区别，分析了中国英语的特征及存在的客观原因、可能性，中国英语在翻译中的现实意义。

As to'Post-Pidgin'English , its history is not long Nearly in late 1990 s, some articles about it appeared.

对于后皮钦语的研究历史非常短暂,直到九十年代末期, 才出现一些关于后皮钦语的文章.

For over a century, Guangzhou's pidgin English played a historical role as the common language between Chinese and foreigners.

广州英语在一个多世纪的中西关系中扮演了重要角色，充当了中国人与外国人之间的共同语言。

The Pidgin English history in China

中国历史上的洋泾浜英语

On Chinese Pidgin English: A Summary and Exploration

中国洋泾浜英语研究述评与探索

English teaching methods dominating in Late Qing Dynasty included Pidgin English Method, the Grammar-Translation Method and the Gouin Series Direct Method.

晚清英语教学使用的方法主要有别琴英语学习法、语法翻译教学法以及古安系列直接教学法。

Intercultural Interpretation on the Pidgin English

洋泾浜英语的跨文化解读

From the early 18th to the mid 19th century, the linguistic base of Sino Western intercourse was a variety of English called pidgin English.

从18世纪初到19世纪中叶，中西交往的语言基础是被称为广州英语的一种变种英语。

He come quick? She asked in Pidgin english.

他很快就来吗？她用洋泾浜英语问。

The restaurant owner could only speak pidgin English.

餐馆老板只会讲洋泾浜英语。

Shanghai Pidgin English; Shanghai Dialect; Influence;

上海洋泾浜英语；上海方言；影响；

Furthermore, studies on Pidgin English and Chinese English present some historical and realistic significance to the language teaching in our country.

对别琴英语和中国英语的研究对我国的语言教学具有重大的历史意义和现实意义。